1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:04,625 --> 00:03:07,958
Querida, finalmente pegamos o pássaro!

4
00:03:08,041 --> 00:03:10,708
-Realmente?
-Sim!

5
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
-Então volte para casa rapidamente.
-OK.

6
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
Certifique-se de preparar a gaiola rapidamente.

7
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
-Claro, vou preparar.
-OK.

8
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
Ajuda!

9
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Ajuda!

10
00:03:38,958 --> 00:03:41,791
Ajuda!

11
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Eu vou primeiro, Ipung!

12
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Fora do caminho!

13
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
Onde você está indo?

14
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
Desacelerar.

15
00:04:19,666 --> 00:04:20,583
Isso mesmo!

16
00:04:23,541 --> 00:04:24,625
Está ali.

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
A corda está ali.

18
00:04:27,875 --> 00:04:29,083
Vamos!

19
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
-Eu sou o primeiro!
-Eu sou o primeiro!

20
00:04:30,375 --> 00:04:31,583
Eu vou primeiro!

21
00:04:32,375 --> 00:04:34,666
Eu vi primeiro.

22
00:04:35,375 --> 00:04:36,666
Ei, cuidado.

23
00:04:39,333 --> 00:04:40,625
Aí está, Ipung!

24
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
Ipung! Isso mesmo! Não entre aí!

25
00:04:53,833 --> 00:04:55,291
Aqui!

26
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Pare, ei!

27
00:04:57,833 --> 00:05:01,583
-Ah, não, por que foi parar aí?
-Droga.

28
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
Ei, não podemos perseguir a pipa
até lá, podemos?

29
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Vamos apenas verificar.

30
00:05:08,125 --> 00:05:09,583
Talvez não esteja longe.

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
Ipung! Não vá lá.

32
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Por que não?

33
00:05:15,916 --> 00:05:20,166
Ei, você sabia,
quando o Sr. Sutar passou por aqui ontem,

34
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
ele ouviu barulhos estranhos.

35
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Como se alguém o estivesse seguindo.

36
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Realmente?

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
O Sr. Sutar deve estar mentindo.

38
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Sim. Vamos apenas dar uma olhada.

39
00:05:31,166 --> 00:05:35,041
Por que? Esta é a minha parte.
Por que você está me seguindo?

40
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Por quê? Sem chance.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido!

41
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
Não é justo!
Você quer levar tudo? Sem chance!

42
00:05:43,083 --> 00:05:45,375
Parem com isso, vocês dois. Não lute.

43
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Você sabe o que?

44
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
Como o Sr. Pete foi encontrado aqui,

45
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
esta área tornou-se perigosa.

46
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Olhe para a sua esquerda, para a sua direita.

47
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Está tão escuro.

48
00:05:57,250 --> 00:06:01,875
Meu pai me avisou
voltar para casa antes do anoitecer.

49
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
Você também não foi avisado?

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
Sim. Eu tenho.

51
00:06:07,250 --> 00:06:09,083
Tudo bem então, Ipung. Obtenha você mesmo.

52
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
O que você quer dizer?

53
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Fui eu quem te perguntou
mas você vai me deixar agora, Didit?

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
-Ipung, vamos para casa.
-O que?

55
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
Podemos perseguir outras pipas caídas
amanhã, Ipung.

56
00:06:27,875 --> 00:06:30,750
Aqui. Pegue minha pipa.

57
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
Está um pouco rasgado, mas está tudo bem.

58
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
Aqui.

59
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
Ipung! Vamos para casa. Já está anoitecendo.

60
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
-Só um minuto!
-Vamos, vamos!

61
00:07:08,416 --> 00:07:10,708
Pressa. Seus avós ficarão com raiva.

62
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
-Estou indo em frente!
-Até mais, Lis!

63
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Vê você!

64
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Você sabe mesmo que horas são?

65
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
-Vê você!
-Tchau.

66
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Feito.

67
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
Mova-se, pai.

68
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
Onde você esteve?

69
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
Huh? Por que você está dando banho neles
a esta hora?

70
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Ei, garoto.

71
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Sim, acabei de ter a oportunidade.

72
00:07:52,583 --> 00:07:56,666
Então, quem está competindo
no concurso de amanhã, vovô?

73
00:07:56,750 --> 00:07:59,375
-É Petruk de novo?
-Eu não acho.

74
00:07:59,916 --> 00:08:03,458
Vamos dar uma chance aos outros.
Petruk não pode continuar vencendo o tempo todo.

75
00:08:03,541 --> 00:08:06,333
-Então quem?
-Não sei.

76
00:08:07,166 --> 00:08:09,791
Meditarei primeiro amanhã
para buscar a iluminação.

77
00:08:09,875 --> 00:08:13,750
Que chique. Você ainda precisa meditar.

78
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
Tudo bem. Estou indo para casa agora.

79
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Sim. Antes que anoiteça.

80
00:08:19,000 --> 00:08:22,333
-Vá para casa e tome um banho.
-Sim, senhor.

81
00:08:22,416 --> 00:08:25,333
Estou ansioso pelos resultados da sua meditação.

82
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
OK.

83
00:08:37,000 --> 00:08:38,375
Vovô Manto.

84
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
Você está aqui há muito tempo?

85
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
Bem, já faz um bom tempo.

86
00:08:42,166 --> 00:08:47,000
Só passando para pegar algumas folhas de sálvia
para o fitoterápico da rola.

87
00:08:47,083 --> 00:08:48,916
Eu vejo.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Bem, então.

89
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Vou para casa agora.

90
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
-Tudo bem, vovô. Tomar cuidado.
-Claro.

91
00:09:07,208 --> 00:09:09,625
-O que você está fazendo, vovô?
-Bem, você vê...

92
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
Certo.

93
00:09:13,500 --> 00:09:15,541
Por que o vovô Manto foi embora tão cedo?

94
00:09:15,625 --> 00:09:18,750
Ele disse que estava com pressa
devido a alguns negócios.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Vovô.

96
00:09:22,083 --> 00:09:26,625
Vovô Darmo acabou de me dizer isso
Petruk não estará na competição de amanhã.

97
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
O que?

98
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
-Realmente?
-Sim.

99
00:09:31,583 --> 00:09:35,583
Se for esse o caso,
claramente ninguém pode competir com Arjuna.

100
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Perfeito.

101
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Claro.

102
00:09:40,125 --> 00:09:42,083
-Deixe-me tentar, vovô.
-Claro.

103
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
-Me ensine, ok?
-Sim.

104
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
Eu vou dar isso imediatamente.

105
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
Não é assim. Não dê diretamente.

106
00:09:50,250 --> 00:09:53,666
Primeiro acaricie e massageie sua cabeça.

107
00:09:55,333 --> 00:09:57,541
Em seguida, alimente-o lentamente.

108
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
Sim, assim.

109
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Você precisa praticar com frequência para ser suave.

110
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Entendi!

111
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
Isso é moleza, vovô.

112
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
Vamos praticar primeiro.

113
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
Ipung, não é assim.

114
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
Há um ritmo nisso.

115
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
Como?

116
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Ouvir.

117
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
É assim que deveria ser.

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,041
Ipung!

119
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
Pare de assobiar.

120
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Já está anoitecendo.

121
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
Em vez de ir para casa
e trocando de roupa,

122
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
você veio aqui!

123
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
Eu sei.

124
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
Vou tomar banho e me trocar depois disso.

125
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
Você deveria ter tomado banho à tarde.
Ninguém toma banho ao entardecer.

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
E você também!

127
00:10:55,291 --> 00:10:59,416
Você nem lembra seu próprio neto!

128
00:10:59,500 --> 00:11:00,875
Ei. Ipung.

129
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Se apresse.

130
00:11:02,583 --> 00:11:04,541
Antes que a vovó te repreenda novamente.

131
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
OK.

132
00:11:12,083 --> 00:11:15,708
Ipung! Quantas vezes
eu tenho que te contar?

133
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Eu sei, vovó.

134
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Mel.

135
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
Mel.

136
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
Quem é?

137
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Quem é?

138
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Quem é?

139
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
Mel.

140
00:16:14,791 --> 00:16:16,208
Você pode voltar agora?

141
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
-Mel.
-Sim?

142
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-Fale com seu neto.
-O que?

143
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Ele está se tornando cada vez mais parecido com você.

144
00:16:44,458 --> 00:16:48,375
Bem, ele é apenas uma criança.

145
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
É normal.

146
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Ele vai descobrir as coisas quando for mais velho.

147
00:16:54,416 --> 00:16:56,000
É exatamente por isso.

148
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Não ensine nada estranho a ele
enquanto ele ainda é jovem.

149
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
-O que estou ensinando a ele?
-Bem…

150
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
Ele está sempre obcecado por pássaros agora.

151
00:17:08,875 --> 00:17:10,541
Não deixe isso sair do controle.

152
00:17:11,041 --> 00:17:13,333
Sim. Eu sei.

153
00:17:16,791 --> 00:17:18,500
Isto deve ser

154
00:17:20,291 --> 00:17:22,958
porque você está pensando em Agus Pete.

155
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Não é verdade?

156
00:17:28,166 --> 00:17:29,041
Ouvir.

157
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
Você esqueceu?

158
00:17:31,250 --> 00:17:36,958
Naquela época, as pessoas desapareciam
sem deixar vestígios.

159
00:17:37,041 --> 00:17:39,416
Essas coisas não acontecem mais.

160
00:17:40,041 --> 00:17:41,125
É seguro agora.

161
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Se é seguro, por que ainda é assim?

162
00:17:45,916 --> 00:17:47,000
Como o que?

163
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
Agus Pete?

164
00:17:48,875 --> 00:17:51,791
Ele ainda está por aí, não está?
Ainda vivo e bem.

165
00:17:55,083 --> 00:17:57,958
Ver! O garoto está assobiando novamente.

166
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
Falarei com ele depois disso.

167
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Estou saindo agora.

168
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
Por favor, pegue minha jaqueta.

169
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ipung.

170
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
O que é isso, vovô?

171
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
Ouça com atenção o que estou prestes a dizer.

172
00:18:25,208 --> 00:18:26,666
{\an8}Quando anoitecer,

173
00:18:27,875 --> 00:18:30,541
{\an8}como a vovó lembrou você,

174
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
{\an8}você deveria parar de assobiar.

175
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
-É perigoso.
-Vamos, vovô.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Está apenas assobiando.

177
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Você tem permissão para fazer isso.
Por que não posso fazer isso?

178
00:18:42,041 --> 00:18:45,291
{\an8}Chega! Apenas ouça sua avó.

179
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
OK?

180
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
Ipung.

181
00:18:48,958 --> 00:18:50,208
Se você se comportar,

182
00:18:51,416 --> 00:18:54,708
você pode vir comigo para a competição.

183
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
A competição.

184
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
-Sério, vovô?
-Sim.

185
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Incrível!

186
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
{\an8}Aqui, Ipung.

187
00:19:03,541 --> 00:19:05,458
Tenho algo legal para você.

188
00:19:06,708 --> 00:19:09,583
Este era meu brinquedo quando eu era pequeno.

189
00:19:16,666 --> 00:19:18,041
-Deixe-me tentar, vovô.
-Claro.

190
00:19:24,458 --> 00:19:25,541
-Obrigado, vovô.
-Sim.

191
00:19:25,625 --> 00:19:28,250
Agora vou patrulhar.

192
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
OK.

193
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
-Fique bem, ok?
-Sim, vovô.

194
00:19:39,166 --> 00:19:41,458
Ajuda!

195
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Vovô.

196
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
O que?

197
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
O que aconteceu com o vovô Darmo?

198
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
Eu vim aqui mais cedo

199
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
-para pegar o vovô Darmo para a patrulha.
-OK.

200
00:19:51,416 --> 00:19:53,458
Liguei, mas não houve resposta.

201
00:19:53,541 --> 00:19:56,291
Então entrei, mas não havia ninguém lá dentro.

202
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
Então eu o encontrei desmaiado.

203
00:19:59,000 --> 00:20:00,875
Vovô Darmo estava no chão.

204
00:20:00,958 --> 00:20:03,333
O que devemos fazer agora?

205
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
Vovô! O que devemos fazer com ele?

206
00:20:06,500 --> 00:20:09,166
-Vamos carregá-lo para fora.
-OK! Vamos!

207
00:20:09,250 --> 00:20:12,458
-Onde ele está?
-Lá. Dentro. Aí está ele.

208
00:20:15,750 --> 00:20:21,375
<i>Notícias de falecimento. Na verdade, pertencemos a Deus,</i>
<i>e, de fato, a Ele retornaremos.</i>

209
00:20:23,041 --> 00:20:28,291
<i>Isto é para informar</i>
<i>todas as pessoas de Kertorangking,</i>

210
00:20:28,375 --> 00:20:33,750
<i>É com grande pesar que anunciamos</i>
<i>a passagem de</i>

211
00:20:34,458 --> 00:20:38,333
<i>Sr. Darmo…</i>

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,125
Você tem que comer alguma coisa.

213
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Então beba seu remédio fitoterápico.

214
00:20:53,166 --> 00:20:56,291
<i>Seu corpo está deitado</i>

215
00:20:56,375 --> 00:21:01,208
<i>residência de sua família.</i>

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,916
Querido?

217
00:21:19,625 --> 00:21:21,166
Mel?

218
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
Mel? Mel!

219
00:21:28,333 --> 00:21:29,583
Mel.

220
00:21:31,500 --> 00:21:33,791
Mel.

221
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
Vovô?

222
00:22:37,041 --> 00:22:38,125
Vovô?

223
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Vovô?

224
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Vovô?

225
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Vovô?

226
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
O que há de errado, vovô?

227
00:23:20,541 --> 00:23:23,166
Por que todos os pássaros são soltos?

228
00:23:29,833 --> 00:23:30,875
Vovô?

229
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Vovô.

230
00:23:45,291 --> 00:23:46,125
Vovô.

231
00:23:53,666 --> 00:23:54,625
Vovô.

232
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Vovô.

233
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
Vovô?

234
00:24:27,750 --> 00:24:28,625
Ipung.

235
00:24:29,375 --> 00:24:30,875
Por favor ajude a vovó.

236
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Vovô?

237
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
Ipung.

238
00:25:06,000 --> 00:25:07,916
Em que você precisa de ajuda?

239
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Esse.

240
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Só precisa colocar isso?

241
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Onde está o vovô?
Ele estava me ligando mais cedo.

242
00:25:32,125 --> 00:25:33,791
Uau!

243
00:25:34,625 --> 00:25:37,458
Ela simplesmente saiu assim.

244
00:25:55,416 --> 00:25:57,041
Esse não sou eu.

245
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
Venha aqui rapidamente.

246
00:26:12,583 --> 00:26:18,291
Ipung.

247
00:26:18,375 --> 00:26:20,791
Vovó, quem é esse?

248
00:26:22,166 --> 00:26:25,958
Ipung.

249
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Ipung.

250
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Avó?

251
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Avó!

252
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Basta colocá-lo aqui.

253
00:27:10,666 --> 00:27:13,583
Por favor, pegue duas cadeiras.
Coloque-os aqui. Se apresse.

254
00:27:14,666 --> 00:27:15,541
Bom, deixe aí.

255
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
-Onde devo colocá-lo?
-Leva aí.

256
00:27:19,041 --> 00:27:21,750
Eu me sinto muito mal pelo vovô Darmo.

257
00:27:22,500 --> 00:27:24,791
A propósito,
como o vovô Darmo faleceu?

258
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
O que aconteceu?

259
00:27:26,291 --> 00:27:30,208
Ontem à noite, alguém estava indo
para buscá-lo para a patrulha noturna.

260
00:27:30,291 --> 00:27:33,333
Mas eles o encontraram no chão da cozinha.

261
00:27:34,000 --> 00:27:38,333
E, infelizmente, ele morreu ali mesmo.

262
00:27:38,958 --> 00:27:40,291
Meu Deus.

263
00:27:40,375 --> 00:27:44,041
Mesmo que muitas pessoas tenham dito
que o vovô Darmo tinha uma proteção.

264
00:27:44,791 --> 00:27:48,500
Geralmente, pessoas com proteção
não morra facilmente.

265
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
No entanto, ele morreu apenas por escorregar.

266
00:27:54,500 --> 00:27:55,916
Fale com cuidado.

267
00:27:56,000 --> 00:27:59,375
Ele realmente tinha
uma proteção sobrenatural?

268
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
Como você sabe?

269
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Muitas pessoas disseram isso.

270
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
Muitas pessoas desapareceram aqui.

271
00:28:08,916 --> 00:28:11,166
{\an8}As pessoas disseram que foram comidas por fantasmas!

272
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
Não conte histórias tão estranhas!

273
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
Você não acredita em mim?

274
00:28:15,916 --> 00:28:20,375
É por isso que muitos idosos aqui
tenha uma proteção para ficar seguro.

275
00:28:22,625 --> 00:28:27,166
Mas é verdade que tais coisas
ainda existem nesta era moderna?

276
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Bem, o que é importante
é viver em retidão,

277
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
e seja diligente na adoração.

278
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
E você deve se arrepender rapidamente.

279
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Por que eu? Você vai primeiro.

280
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
Então seguirei seu exemplo. Certo?

281
00:28:41,291 --> 00:28:43,958
Sem chance. Estou muito ocupado.

282
00:28:44,041 --> 00:28:46,666
-Quieto. Você vai acordar o vovô Darmo.
-Mentira.

283
00:28:46,750 --> 00:28:49,083
E o marido de Wiwik?

284
00:28:49,166 --> 00:28:50,875
Ainda parece um cadáver ambulante?

285
00:28:50,958 --> 00:28:52,416
Sim, obviamente.

286
00:28:53,041 --> 00:28:56,875
Pete é o mesmo
esteja ele doente ou saudável, certo?

287
00:28:56,958 --> 00:28:59,291
-Não posso fazer nada. Não é verdade?
-Sim, correto.

288
00:28:59,375 --> 00:29:01,833
Wiwik é realmente outra coisa.

289
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Como ela poderia se casar com Pete?

290
00:29:04,833 --> 00:29:08,916
-Certo! Sua vida é uma bagunça.
-Dissemos a ela, mas ela não quis ouvir.

291
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Há algo em que eu possa ajudar?

292
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Aqui, Wiwik.

293
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
Aqui. Traga para dentro.
Antes dos convidados partirem.

294
00:29:32,000 --> 00:29:32,833
Wiwik.

295
00:29:33,541 --> 00:29:38,041
Ouvi dizer que você está planejando
realizar uma cerimônia?

296
00:29:39,083 --> 00:29:40,541
Sim, para meu marido.

297
00:29:47,375 --> 00:29:50,458
-Wiwik, você pode fazer mais chá?
-Claro.

298
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
Wiwik, você já verificou?

299
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Verificado o quê?

300
00:30:14,125 --> 00:30:18,458
Ouvi dizer que seu marido, Pete,
acabei de ganhar um pássaro como animal de estimação.

301
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Talvez a doença dele seja...

302
00:30:21,708 --> 00:30:22,958
Eu o levei para a clínica.

303
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
Disseram que ele teve um derrame.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,750
-Aqui está sua bebida.
-Sim.

305
00:30:46,916 --> 00:30:48,500
Este é o seu brinquedo, Ipung?

306
00:30:49,375 --> 00:30:50,291
Sim, tia.

307
00:30:51,000 --> 00:30:54,583
Deve ter caído
quando peguei meu telefone.

308
00:30:54,666 --> 00:30:56,375
-Obrigado, tia.
-Claro.

309
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Com licença.

310
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
-Se apresse!
-OK.

311
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
O que há de errado, vovô?

312
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
Vovô?

313
00:31:32,041 --> 00:31:34,375
Pare de fazer tantas perguntas!
Apresse-se e entre!

314
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
Você é problemático e lento!

315
00:31:36,291 --> 00:31:37,541
O que você quer dizer?

316
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
-Como você ousa responder?
-Basta jogá-lo dentro!

317
00:31:42,625 --> 00:31:48,875
Pegue isso!

318
00:32:01,791 --> 00:32:05,125
Não!

319
00:32:36,583 --> 00:32:37,791
Estou chegando!

320
00:32:47,125 --> 00:32:51,000
Vovó, por que você bateu
tão forte na porta?

321
00:32:51,458 --> 00:32:53,250
Quem bateu?

322
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
Eu estive aqui o tempo todo.

323
00:33:04,916 --> 00:33:06,041
O que está errado?

324
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
Eu estava assombrado em meu sonho.

325
00:33:10,500 --> 00:33:13,333
Sinto muito, vovó. Estou com muito medo.

326
00:33:13,875 --> 00:33:16,833
No meu sonho, você não era você mesmo.

327
00:33:16,916 --> 00:33:19,166
Fui enterrado vivo, vovó!

328
00:33:20,958 --> 00:33:24,000
É por isso
você deve ouvir os mais velhos.

329
00:33:24,583 --> 00:33:26,875
Ou você terá pesadelos como esse.

330
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
É por isso

331
00:33:30,541 --> 00:33:32,583
você precisa parar de assobiar o tempo todo.

332
00:33:33,833 --> 00:33:35,875
Você tem sorte de ter sido apenas no seu sonho.

333
00:33:37,958 --> 00:33:39,333
E se acontecer de verdade?

334
00:33:49,916 --> 00:33:51,000
Avó!

335
00:33:52,500 --> 00:33:54,458
Você realmente me perdoa, certo, vovó?

336
00:33:54,541 --> 00:33:57,291
Por favor, me perdoe rapidamente!
Perdoe-me, vovó!

337
00:33:57,375 --> 00:33:59,208
Sim, tudo bem.

338
00:34:00,500 --> 00:34:02,375
Você vai com seu avô?

339
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
Sim.

340
00:34:04,458 --> 00:34:06,666
Olha, ele está se preparando agora.

341
00:34:07,875 --> 00:34:09,833
Vá tomar um banho.

342
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
Devolva-me meu marido.

343
00:34:37,208 --> 00:34:39,750
Devolva-me meu marido agora.

344
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
-Olá.
-Ei.

345
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-Preparar?
-Sim.

346
00:35:35,125 --> 00:35:38,208
-Que número você conseguiu?
-Ainda não. Ainda não tenho um número.

347
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Ipung!

348
00:35:43,208 --> 00:35:46,625
-Sim, vovô?
-Por favor, me ajude a conseguir um número primeiro.

349
00:35:46,708 --> 00:35:49,250
-Aqui está o dinheiro. Lá.
-OK.

350
00:35:51,750 --> 00:35:53,333
-Aqui está, senhor.
-Sim.

351
00:35:53,416 --> 00:35:55,833
-Obrigado.
-Obrigado.

352
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
-Quem é esse?
-Aqui, senhor.

353
00:35:57,666 --> 00:35:59,291
-Sakti, certo?
-Sim, Shakti.

354
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
OK. Aqui está, senhor.

355
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
-Obrigado.
-Obrigado.

356
00:36:06,166 --> 00:36:08,250
Ei, olhe para você, Ipung!

357
00:36:08,333 --> 00:36:10,916
-Pronto para ser o sucessor do seu avô?
-Sim, tio.

358
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
-Você já tem seu próprio pássaro?
-Ainda não.

359
00:36:13,166 --> 00:36:17,458
Então pergunte ao seu avô! Ele tem muitos.
Então registre-se aqui com seu próprio nome.

360
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
Eu perguntei,
mas o vovô ainda não me deu um.

361
00:36:20,083 --> 00:36:23,541
Bem, você deve continuar tentando.

362
00:36:23,625 --> 00:36:24,791
Fique motivado, Ipung.

363
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
Não desista, Ipung.

364
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
-Quem é hoje? Arjuna?
-Arjuna.

365
00:36:30,375 --> 00:36:31,208
Ok, aqui.

366
00:36:31,958 --> 00:36:34,541
-Aqui.
-OK. Por favor, pegue.

367
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
-Obrigado, Ipung.
-Sim, obrigado!

368
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
De nada.

369
00:36:38,166 --> 00:36:39,000
Kang.

370
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
É verdade?

371
00:36:42,041 --> 00:36:46,875
Darmo morreu porque Petruk morreu?

372
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Sim.

373
00:36:50,458 --> 00:36:53,583
Por causa da morte de Petruk,
nenhum poder estava cuidando de Darmo.

374
00:36:54,583 --> 00:36:56,541
Ele colocou sua proteção naquele pássaro.

375
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Eu vejo.

376
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Mas parece que

377
00:37:01,750 --> 00:37:06,125
tem algo a ver com Agus Pete.

378
00:37:06,208 --> 00:37:10,625
Olha, em incidentes anteriores,

379
00:37:10,708 --> 00:37:13,958
as pessoas também desapareceram,
passando para o outro mundo.

380
00:37:15,250 --> 00:37:19,750
Se Agus Pete for realmente o culpado,
por que ele não desapareceu?

381
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
O que realmente está acontecendo?

382
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
Que tabu ele quebrou?

383
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
É nisso que estive pensando.

384
00:37:27,875 --> 00:37:29,083
-Aqui, vovô.
-Tudo bem, Ipung.

385
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
-Número 16.
-Sim.

386
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
-Onde está o número 16?
-Bem aqui.

387
00:37:34,208 --> 00:37:36,500
Ah, está aí.
Vamos, vamos levar o pássaro até lá.

388
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Por favor, tenha cuidado. Devagar.

389
00:39:29,125 --> 00:39:30,458
O que está errado? O que está acontecendo?

390
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
O que há de errado com a vovó?

391
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
Avó?

392
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
Mel.

393
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
Isso não está mais certo.

394
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Não há mais desculpas!

395
00:39:49,916 --> 00:39:52,958
Eu fiz arranjos
com o irmão Manto para consertar tudo isso.

396
00:39:53,041 --> 00:39:56,250
Onde está a segurança que você prometeu?
Quase morri!

397
00:39:56,333 --> 00:39:58,958
Chega disso. Apenas faça o que eu digo!

398
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
Tirto?

399
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Tirto?

400
00:40:19,458 --> 00:40:20,375
Tirto.

401
00:41:39,583 --> 00:41:42,500
Não venha, não perturbe.

402
00:41:44,708 --> 00:41:47,625
Não venha, não perturbe.

403
00:42:23,416 --> 00:42:27,000
Pete!

404
00:42:29,166 --> 00:42:30,708
Saia, Pete!

405
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Saia, Pete!

406
00:42:43,208 --> 00:42:44,958
Eu preciso conversar.

407
00:42:49,875 --> 00:42:51,000
Pete!

408
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
Pete!

409
00:42:57,625 --> 00:42:58,708
Por que

410
00:43:00,208 --> 00:43:03,875
você está visando os aldeões?

411
00:43:10,375 --> 00:43:13,208
Porque preciso trocar de lugar.

412
00:43:14,458 --> 00:43:16,875
Então eu posso sair!

413
00:43:19,291 --> 00:43:20,666
O que você tem?

414
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
O que aconteceu com você?

415
00:43:29,166 --> 00:43:30,125
Pete!

416
00:43:35,541 --> 00:43:38,625
O que você quer?

417
00:43:52,541 --> 00:43:54,875
Você está fazendo errado, Pete.

418
00:43:56,791 --> 00:43:58,416
Se é assim que você faz…

419
00:43:59,500 --> 00:44:01,875
você também pode ficar aqui para sempre.

420
00:44:05,333 --> 00:44:07,041
Fale, Pete.

421
00:44:08,708 --> 00:44:10,416
Responda-me.

422
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
Isso é obra de <i>Ganda Rumbing</i>.

423
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Agus Pete abriu o portal novamente.

424
00:44:40,000 --> 00:44:43,041
Então é verdade, irmão?

425
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
Agus Pete é quem está caçando os aldeões?

426
00:44:46,583 --> 00:44:47,500
Sim.

427
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
Porque ele está sendo mantido em cativeiro.

428
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
Ele recebeu uma condição.

429
00:44:55,250 --> 00:44:59,083
Ele pode sair
se ele conseguir encontrar seu substituto.

430
00:45:00,750 --> 00:45:05,916
Se ele não conseguir encontrar um substituto
dentro de 40 dias,

431
00:45:06,458 --> 00:45:08,250
ele desaparecerá.

432
00:45:09,416 --> 00:45:10,583
Maldito seja.

433
00:45:11,416 --> 00:45:16,250
Agora, foi Agus Pete quem levou Darmo.

434
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
Mas Darmo morreu primeiro.

435
00:45:33,875 --> 00:45:34,833
Wiwik.

436
00:45:54,041 --> 00:45:58,416
Depois do que aconteceu ontem,

437
00:46:00,333 --> 00:46:05,625
ainda não há sinais
do seu marido voltando, certo?

438
00:46:09,666 --> 00:46:10,916
Ainda não.

439
00:46:12,166 --> 00:46:15,083
Mesmo que faltem apenas seis dias.

440
00:46:17,250 --> 00:46:19,041
O que devo fazer?

441
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
Nesse caso,

442
00:46:31,750 --> 00:46:36,875
você deve dar a poção

443
00:46:36,958 --> 00:46:41,500
para alguém que possa ajudá-lo.

444
00:46:44,291 --> 00:46:45,833
Quem poderia ser?

445
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Há uma coisa que você deve encontrar.

446
00:46:59,125 --> 00:47:01,375
Sangue quente.

447
00:47:03,666 --> 00:47:07,333
Seu marido lhe dará o sinal.

448
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
O importante é,

449
00:47:10,500 --> 00:47:14,208
você deve ser capaz de ler esse sinal.

450
00:47:14,291 --> 00:47:15,166
E…

451
00:47:16,500 --> 00:47:20,833
dê aquela poção para aquela pessoa.

452
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Não fique sem tempo.

453
00:47:24,875 --> 00:47:26,625
Se você ficar sem tempo…

454
00:47:29,250 --> 00:47:33,375
seu marido desaparecerá.

455
00:47:48,000 --> 00:47:51,250
-Um, dois, três,
-…dois, três,

456
00:47:51,333 --> 00:47:56,750
-quatro, cinco, seis, sete, oito.
-quatro, cinco, seis, sete, oito.

457
00:47:56,833 --> 00:48:00,833
Agora puxe a mão direita para o lado esquerdo.

458
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
-Um, dois…
-Ipung.

459
00:48:04,291 --> 00:48:06,375
Ouvi dizer que você tem um apito de pássaro.

460
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
E dizem que o seu apito é poderoso.

461
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
Sério, Ipung?

462
00:48:10,166 --> 00:48:14,416
Isso assobia
realmente fazer os pássaros se transformarem em cobras?

463
00:48:14,500 --> 00:48:15,875
Claro que não.

464
00:48:16,583 --> 00:48:19,541
No máximo, eles se transformam em golfinhos.

465
00:48:19,625 --> 00:48:21,500
Existe realmente esse apito?

466
00:48:21,583 --> 00:48:23,875
Claro. Meu avô tem um.

467
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Meu avô também tem um.

468
00:48:27,125 --> 00:48:30,291
Mas meu avô não tem.
Deixe-me ver, Ipung.

469
00:48:30,375 --> 00:48:32,750
…sete, oito.

470
00:48:32,833 --> 00:48:34,458
Agora segure o queixo.

471
00:48:34,541 --> 00:48:35,708
Uau, isso é legal!

472
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
Vire a cabeça para a direita.

473
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
-Isso é legal, Ipung.
-Vamos.

474
00:48:39,916 --> 00:48:43,041
Você pode encontrar muitos desses
no mercado de pássaros.

475
00:48:43,125 --> 00:48:44,041
Sem chance!

476
00:48:44,125 --> 00:48:45,916
Nem todo mundo tem isso.

477
00:48:46,000 --> 00:48:49,875
Meu avô diz que este é um item raro.
Você não consegue encontrar no mercado.

478
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
Ele está apenas exagerando.

479
00:48:51,416 --> 00:48:53,208
Ei! Cuidado com a boca.

480
00:48:53,291 --> 00:48:54,375
Eu já vi isso.

481
00:48:54,458 --> 00:48:56,291
-Sem chance.
-Eu tenho.

482
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
Não tem como!

483
00:48:57,750 --> 00:49:00,833
-Você é teimoso. Existe.
-Não, não importa.

484
00:49:00,916 --> 00:49:02,916
-Não existe.
-Coloque as mãos para frente.

485
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Olá, Ipung.

486
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
O que há de errado com sua boca?

487
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
…oito.

488
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
Abaixe os braços.

489
00:49:13,583 --> 00:49:17,666
Um, dois, três, quatro,

490
00:49:17,750 --> 00:49:23,083
cinco, seis, sete, oito.

491
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
Ei! Ipung!

492
00:49:39,500 --> 00:49:40,750
Pare de brincar!

493
00:49:45,250 --> 00:49:46,083
Ipung!

494
00:50:23,708 --> 00:50:25,916
Um deles é através da predação.

495
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
O que há de errado, Ipung?

496
00:50:27,333 --> 00:50:29,000
Como você os chama?

497
00:50:29,083 --> 00:50:31,333
-Predador.
-Predador.

498
00:50:31,416 --> 00:50:33,291
Sim, predador.

499
00:50:33,375 --> 00:50:36,916
Ipung?

500
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
-O que há de errado com você, Ipung?
-Nada.

501
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
Ah, certo.

502
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Aqui está o seu apito de rola.

503
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
Por que você tem isso?

504
00:51:33,291 --> 00:51:35,416
Você me emprestou mais cedo.

505
00:51:35,500 --> 00:51:36,666
Ah, isso mesmo.

506
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Obrigado.

507
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Onde você está indo?

508
00:51:48,375 --> 00:51:50,625
Você corre como se estivesse vendo um fantasma.

509
00:52:00,000 --> 00:52:02,416
Como você está se sentindo?

510
00:52:03,125 --> 00:52:06,208
Sinto náuseas, como se tivesse pegado um resfriado.

511
00:52:14,583 --> 00:52:15,416
Espere.

512
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
Você pegou o que estava aqui?

513
00:52:20,000 --> 00:52:22,166
Sim, joguei no rio.

514
00:52:22,708 --> 00:52:23,541
O que?

515
00:52:24,166 --> 00:52:25,208
O que você estava pensando?

516
00:52:25,791 --> 00:52:27,750
Você não pode simplesmente agir de forma descuidada.

517
00:52:29,208 --> 00:52:33,750
Já que fui eu quem colocou lá,
Eu deveria ter sido o único a removê-lo.

518
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
Então, o que fazemos agora?

519
00:52:36,666 --> 00:52:39,208
Você pode estar doente por causa disso.

520
00:52:40,708 --> 00:52:42,166
Eu tenho que consertar isso agora.

521
00:52:52,875 --> 00:52:58,750
BEM-VINDO À VILA KERTORANGKING

522
00:53:06,583 --> 00:53:09,625
Garoto, você sabe
onde fica a casa do vovô Mirkun?

523
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Lá.

524
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
Essa é a casa do meu avô.

525
00:53:13,916 --> 00:53:15,333
Realmente?

526
00:53:15,416 --> 00:53:17,208
Vovô Mirkun é seu avô?

527
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Sim.

528
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Vamos trazê-lo conosco.

529
00:53:19,458 --> 00:53:21,958
Acontece que estou indo para lá também.

530
00:53:22,916 --> 00:53:25,375
-Que tal irmos juntos?
-Claro, tio.

531
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
-Vamos, vamos.
-Sim.

532
00:53:27,208 --> 00:53:29,375
-Vamos, garoto.
-Obrigado, tio.

533
00:53:29,458 --> 00:53:30,541
Sim, vá em frente.

534
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
Vamos, garoto.

535
00:53:32,916 --> 00:53:34,916
Aqui.

536
00:53:35,000 --> 00:53:36,416
Vamos.

537
00:53:36,500 --> 00:53:38,750
-Sente-se aí.
-Sim, aí mesmo.

538
00:53:41,208 --> 00:53:42,875
Vamos nos mexer.

539
00:53:43,666 --> 00:53:46,125
-O que há de errado, garoto?
-Nada.

540
00:53:47,208 --> 00:53:50,541
-Por que seu rosto está tão pálido?
-Não é nada.

541
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
-Tem certeza que está bem?
-Sim, tio.

542
00:53:54,125 --> 00:53:56,458
Por que vocês estão indo para a casa do vovô?

543
00:53:56,541 --> 00:53:58,208
Para prestar nossos respeitos, é claro.

544
00:53:59,291 --> 00:54:01,375
Oh meu Deus! Você está perdido aqui, garoto?

545
00:54:01,875 --> 00:54:05,541
Uma vez que você está perdido assim,
é difícil encontrar o caminho de volta.

546
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Melhor ficar aqui. Certo?

547
00:54:07,208 --> 00:54:09,666
Pergunte se ele quer ir para casa ou ficar aqui.

548
00:54:09,750 --> 00:54:12,000
Vamos! Isto é para nosso entretenimento.

549
00:54:12,083 --> 00:54:14,166
Apenas fique aqui!

550
00:54:14,250 --> 00:54:17,875
-Acompanhe-me, filho.
-Não há necessidade de voltar para casa.

551
00:54:40,333 --> 00:54:44,416
Avó!

552
00:54:44,500 --> 00:54:45,666
O que está errado?

553
00:54:47,583 --> 00:54:50,666
Qual é o problema?
Por que você está tão bagunçado assim?

554
00:54:50,750 --> 00:54:55,166
Estou sendo seguido por um fantasma.
Me ajude, vovó.

555
00:54:55,250 --> 00:54:56,833
Venha aqui.

556
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Não tenha medo. A vovó está aqui.

557
00:55:00,333 --> 00:55:03,250
O fantasma se foi agora.

558
00:55:04,541 --> 00:55:06,708
Tudo bem.

559
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Está tudo bem agora.

560
00:55:28,041 --> 00:55:30,750
Mel…

561
00:56:03,666 --> 00:56:05,000
Este é o seu brinquedo, Ipung?

562
00:56:06,416 --> 00:56:07,333
Sim, tia.

563
00:56:36,000 --> 00:56:36,958
Tia.

564
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
Ipung.

565
00:56:40,083 --> 00:56:41,625
Sua avó está em casa?

566
00:56:41,708 --> 00:56:44,041
Ela está deitada no quarto, tia.

567
00:56:44,125 --> 00:56:45,041
Por favor, entre.

568
00:56:45,125 --> 00:56:46,333
Vou ligar para ela para você.

569
00:56:46,416 --> 00:56:48,166
Não há necessidade.

570
00:56:48,250 --> 00:56:51,708
Eu só quero voltar
recipiente de comida da sua avó.

571
00:56:51,791 --> 00:56:53,541
OK.

572
00:56:56,666 --> 00:56:58,500
Você não está se sentindo bem?

573
00:56:58,583 --> 00:57:00,125
Sim, tia.

574
00:57:00,958 --> 00:57:04,250
-Pegou da sua avó?
-Sim, provavelmente.

575
00:57:05,666 --> 00:57:09,250
Acabei de comprar um remédio fitoterápico
do meu lugar habitual.

576
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
Geralmente quando não estou me sentindo bem,
este medicamento me ajuda a recuperar rapidamente.

577
00:57:14,458 --> 00:57:15,791
Aqui, beba agora.

578
00:57:16,500 --> 00:57:18,166
Então você vai melhorar logo.

579
00:57:22,791 --> 00:57:25,291
Você se sentirá muito melhor depois de beber.

580
00:57:32,125 --> 00:57:34,416
-Aqui.
-Bom garoto.

581
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
-Vou para casa agora.
-OK.

582
00:57:41,750 --> 00:57:44,041
Diga à sua avó que passei por aqui.

583
00:57:44,125 --> 00:57:45,541
Sim, tia.

584
00:57:53,000 --> 00:57:54,666
Obrigado, tia.

585
00:57:56,541 --> 00:57:58,916
-De nada.
-Claro.

586
00:58:24,083 --> 00:58:26,708
Vovô! Socorro, estou dentro!

587
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Vovô! Por favor me ajude!

588
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
Tirto!

589
00:58:35,916 --> 00:58:37,041
O que é?

590
00:58:37,125 --> 00:58:38,791
Corte a conversa fiada.

591
00:58:38,875 --> 00:58:40,291
Qual é a sua conexão com Pete?

592
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
O que você quer dizer?

593
00:58:46,541 --> 00:58:49,666
O que você fez com Pete e Wiwik?

594
00:58:50,208 --> 00:58:55,375
Eu só ajudo almas perdidas.

595
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
O que você sabe sobre Peter?

596
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Pete!

597
00:59:13,125 --> 00:59:14,166
Ei!

598
00:59:14,250 --> 00:59:17,666
O que você fez com meu neto?

599
00:59:17,750 --> 00:59:18,625
Pete!

600
00:59:18,708 --> 00:59:20,750
-Responda-me agora!
-Vovô!

601
00:59:20,833 --> 00:59:23,125
O que você está fazendo?

602
00:59:23,208 --> 00:59:26,166
Vocês dois são pessoas más!

603
00:59:26,250 --> 00:59:28,708
O que você fez com minha esposa e meu neto?

604
00:59:28,791 --> 00:59:30,500
O que você quer dizer?

605
00:59:30,583 --> 00:59:33,375
Não finja que não sabe.
Eu sei tudo!

606
00:59:33,458 --> 00:59:37,250
Seu marido acabou assim
porque você queria ser rico!

607
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Pense bem!

608
00:59:38,750 --> 00:59:41,625
Se a vida já é miserável,
não peça ajuda ao diabo!

609
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
Não fale bobagem!

610
00:59:43,125 --> 00:59:46,416
Você acha que seu marido vai se recuperar?

611
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Ele nunca o fará!

612
00:59:47,583 --> 00:59:49,958
Ele ficará assim até morrer.

613
00:59:50,666 --> 00:59:52,375
Eu te amaldiçoo!

614
00:59:55,750 --> 00:59:57,583
-Vovô!
-Você não tem boas maneiras!

615
00:59:57,666 --> 01:00:00,000
Invadindo
e fazendo acusações sem provas!

616
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
-O que você quer dizer?
-Criança? Onde você está?

617
01:00:03,416 --> 01:00:04,875
-Vovô!
-Criança?

618
01:00:04,958 --> 01:00:07,583
Não faça o que quiser
só porque somos pobres!

619
01:00:07,666 --> 01:00:10,041
-Vovô!
-Onde você está, criança?

620
01:00:11,416 --> 01:00:13,250
Saia daqui!

621
01:00:15,083 --> 01:00:17,875
Vovô!

622
01:00:19,583 --> 01:00:21,541
Me ajude, vovô!

623
01:00:22,916 --> 01:00:23,916
Vovô!

624
01:00:27,166 --> 01:00:28,708
Me ajude, vovô!

625
01:00:32,250 --> 01:00:33,791
Vovô, ajude! Vovô!

626
01:00:35,250 --> 01:00:37,375
Vovô, estou aqui!

627
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
Vovô!

628
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Vovô, me ajude!

629
01:00:46,875 --> 01:00:50,916
Vovô!

630
01:00:54,958 --> 01:00:55,791
Irmão Manto.

631
01:00:56,500 --> 01:00:59,375
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Meu neto deve retornar.

632
01:00:59,458 --> 01:01:00,291
Sim.

633
01:01:01,500 --> 01:01:04,791
-Eu farei o meu melhor.
-Sim. Obrigado.

634
01:01:32,166 --> 01:01:33,333
Leve isso com você.

635
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
Isso irá ajudá-lo.

636
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
Ipung.

637
01:01:59,958 --> 01:02:01,291
Vovô?

638
01:02:01,375 --> 01:02:02,708
Venha aqui, Ipung.

639
01:02:03,416 --> 01:02:04,250
Vovô?

640
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Vovô?

641
01:02:15,000 --> 01:02:15,833
Vovô?

642
01:02:18,166 --> 01:02:19,000
Ipung.

643
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Vovô?

644
01:02:22,250 --> 01:02:24,166
Vovô!

645
01:02:25,625 --> 01:02:27,750
Vovô?

646
01:02:31,250 --> 01:02:32,166
Ipung.

647
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
Vovô?

648
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
Venha aqui, Ipung.

649
01:02:51,375 --> 01:02:52,541
Ipung.

650
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
Vamos.

651
01:03:04,916 --> 01:03:07,291
Ipung, venha comigo!

652
01:03:11,916 --> 01:03:13,000
Vamos!

653
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Vovô.

654
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Vovô?

655
01:03:59,958 --> 01:04:00,916
Ipung?

656
01:04:02,166 --> 01:04:03,000
Ipung.

657
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Ipung?

658
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Vovô!

659
01:04:14,375 --> 01:04:15,333
Ipung.

660
01:04:20,833 --> 01:04:21,875
Ipung?

661
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
Ipung!

662
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
Vovô.

663
01:04:29,833 --> 01:04:31,291
Ipung!

664
01:04:33,333 --> 01:04:34,666
Ipung!

665
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
Vovô.

666
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
Ipung!

667
01:04:40,083 --> 01:04:40,916
Vovô!

668
01:04:42,000 --> 01:04:43,083
Ipung!

669
01:04:43,958 --> 01:04:46,875
Vovô!

670
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Ipung!

671
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
Vovô!

672
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Vovô? Vovô!

673
01:06:11,500 --> 01:06:12,875
Vamos, Ipung! Correr!

674
01:07:02,416 --> 01:07:06,541
Ajuda!

675
01:07:08,500 --> 01:07:15,166
Ajuda!

676
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
-Venha comigo!
-Meu avô ainda está aí!

677
01:07:21,125 --> 01:07:22,625
Vamos!

678
01:07:52,125 --> 01:07:53,500
-Onde você está indo?
-O mercado.

679
01:07:53,583 --> 01:07:55,166
-Eu vejo.
-Bom dia.

680
01:08:05,666 --> 01:08:06,500
Ei.

681
01:08:07,208 --> 01:08:09,833
-Você está se sentindo melhor agora, Pete?
-Sim, senhor.

682
01:08:10,583 --> 01:08:13,000
Então, quando é a festa de celebração?

683
01:08:14,291 --> 01:08:16,416
A qualquer momento. Estou pronto sempre.

684
01:08:16,500 --> 01:08:18,458
-Você promete?
-Sim.

685
01:08:19,000 --> 01:08:20,416
-Estarei esperando então.
-Sim.

686
01:08:20,500 --> 01:08:22,208
-Até mais, Wiwik!
-Sim.

687
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
-Você comprou a galanga?
-Sim, coloquei na mesa.

688
01:08:30,875 --> 01:08:31,875
OK.

689
01:08:54,166 --> 01:08:56,708
Não se esqueça do chá para o seu avô.

690
01:10:23,166 --> 01:10:28,625
Ajuda!

691
01:10:28,708 --> 01:10:35,666
Ajuda!